باسم الله الرحمان الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أهلا وسهلا بكم في منتدى الترجمة | ترجمة الافلام والمسلسلات
الترجمة فن عريق يساعد في فهم الفيلم أو المسلسل مهما تنوعت لغاته لأنه يقدمه بلغتات أخرى مفهومة عند مختلف الشعوب لكي لايقتصر الفهم عن جنس واحد ولهذا خلق المترجم ودوره بالاساس يتمثل في ترجمة الافلام إلى لغات معينة فيلم أنمي انجليزي يترجم للعربية مسلسل عربي يترجم للفرنسية فيلم هندي يترجم للانجليزي وهكذا .. وبما اننا في منتدى عربي فاهتمامنا سوف يرتكز على الترجمة العربية وفي الأخير يبقى الأمر حرية شصخية لدى المترجم.
أضع بين يديك عزيزي المترجم هذا الموضوع الشامل لمساعدتك في مشوارك في عالم الترجمة عسى أن تفيدنا وتطبقه في المنتدى وترينا ابداعك الشخصي.
الترجمة الاصلية تعتمد على ملفات ترجمة هذه الملفات هي التي تحتوي على ترجمة الفيلم يتم تحريرها ببرامج كثيرة تأخذ هذه الملفات وتنقل إلى برامج معينة أخرى ليتم لصقها على الفيلم وبما اننا في منتدى الترجمة فلا يهمنا الفيلم أو المسلسل أو تحمليه فما يهمنا هو ملفات الترجمة لأنها الاساس الكبير وبعد أن نحصل عليها نبحث على الفيلم في منتديات أخرى ونحمله وهناك نلصق عليه الترجمة ببرامج معينة فعادة ما يكون حجم ملفات الترجمة صغيرا للغاية بينما حجم الفيلم كبير وكبير جدا لذلك يفضل إذا أبدعتم ضعوا لنا فقط ملف الترجمة دون لصقه على فيلم.
هذا تقريبا هو مجال الترجمة بحث عن ملف الترجمة أو صنعه ولصقه على الفيلم وينتج لدينا فيلم أو مسلسل مترجم جاهز للإفادة منه ومشاهدته مترجما.
ولهذا أنا هنا اقدم لكم دليل المترجم الذي سوف يساعدكم في صنع وتحرير ملفات الترجمة وكيفية لصقها على الفيلم أو المسلسل وبما أن برامج الترجمة كثيرة للغاية فقد اخترت لكم الأفضل والأنسب والأكثر استعمالية.لن أطيل عليكم لإكمال الموضوع إضغط على هذا الرابط:http://www.m5zn.com/Download-8.php?name=1fb6318e23.rar
الحجم :3.85moالنوع: ملف wordمع تحيات أخوكم HEA presenو شكــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرا..تشجيعكم هو الحل نحو التقدم و الإبداع و نرجو أن نكون قد نلنا رضاكم[img]
[/img]منقول من منتدى ستار تايمز
موضوع: اترجمة أفلام الأنيمي و غيرها أدخل هنا و لن تندم 
2007-08-05, 16:48
